1
00:00:02,233 --> 00:00:05,100
[napeta glasba]

2
00:00:05,233 --> 00:00:07,967
[škripanje vrat]

3
00:00:10,300 --> 00:00:11,133
pomoč!

4
00:00:12,067 --> 00:00:12,767
pomoč!

5
00:00:12,900 --> 00:00:13,967
[pokanje vrat]

6
00:00:14,100 --> 00:00:14,900
pomoč!

7
00:00:15,033 --> 00:00:17,233
[godrnjanje]

8
00:00:18,233 --> 00:00:20,767
[pokanje vrat]

9
00:00:23,367 --> 00:00:26,500
[proženje požarnega alarma]

10
00:00:29,767 --> 00:00:30,900
Pridi potem.

11
00:00:46,533 --> 00:00:49,967
[dramatična, zlovešča glasba]

12
00:01:32,867 --> 00:01:35,733
[trkanje na vrata]

13
00:01:36,767 --> 00:01:37,967
[DS Warden] Živjo, Hannah.

14
00:01:38,967 --> 00:01:40,133
Bi kavo?

15
00:01:42,900 --> 00:01:43,667
bi ti

16
00:01:51,633 --> 00:01:53,067
Ste v redu, da začnete?

17
00:01:53,167 --> 00:01:54,467
Za vse dobro, kar bo koristilo.

18
00:01:57,067 --> 00:01:58,467
prav.

19
00:01:58,600 --> 00:02:01,400
To je intervju s pričo
s Hannah Quinn,

20
00:02:01,533 --> 00:02:04,233
izvaja detektiv
Narednik Anthony Warden.

21
00:02:05,967 --> 00:02:08,700
V redu, Hannah, lahko
popelji me skozi kaj se je zgodilo?

22
00:02:10,233 --> 00:02:13,067
Tam je čakal moški
zame zunaj mojega stanovanja.

23
00:02:13,167 --> 00:02:14,067
Napadel me je.

24
00:02:15,400 --> 00:02:17,067
Ga lahko opišete?

25
00:02:17,167 --> 00:02:19,700
Imel je obrazno masko
z lobanjo na njem.

26
00:02:19,833 --> 00:02:21,067
Tako kot prej.

27
00:02:21,200 --> 00:02:23,500
Torej, misliš to
je isti človek

28
00:02:23,633 --> 00:02:26,900
ki vas je napadel in
lani ubil Zoe Mason?

29
00:02:27,067 --> 00:02:28,633
ja

30
00:02:28,767 --> 00:02:30,567
Ampak dejansko nisi videl
njegov obraz ob tej priložnosti?

31
00:02:30,700 --> 00:02:32,333
št.

32
00:02:32,467 --> 00:02:33,833
Torej, kako si lahko tako prepričan?

33
00:02:35,067 --> 00:02:37,933
Bil je podobne postave,
enaka maska,

34
00:02:38,067 --> 00:02:39,600
in me je hotel ubiti.

35
00:02:39,733 --> 00:02:42,500
Torej, razen če pritegnem tip,
Rekel bi, da je bil isti tip.

36
00:02:42,633 --> 00:02:44,967
ali ne bi?

37
00:02:45,100 --> 00:02:47,400
Imate kakšno idejo, zakaj vas je napadel?

38
00:02:47,533 --> 00:02:49,667
Predvidevam, da zaradi tega, kar sem
videl na CCTV prejšnji teden.

39
00:02:49,800 --> 00:02:51,233
In kaj je bilo to?

40
00:02:51,367 --> 00:02:53,667
Vzel je žensko v
ulici in nikoli ni prišla ven.

41
00:02:53,800 --> 00:02:55,067
Nazaj na
kaj se je zgodilo danes.

42
00:02:55,133 --> 00:02:56,800
Kaj, ne. To je pomembno.

43
00:02:56,933 --> 00:02:58,733
Bila je ista ulica
kjer me je napadel.

44
00:02:58,867 --> 00:03:00,100
Vem, da imate svoje teorije

45
00:03:00,233 --> 00:03:01,367
ampak to sem iskal
lokacijo sam.

46
00:03:01,500 --> 00:03:02,267
Komaj.

47
00:03:02,400 --> 00:03:03,800
Nobenega trupla niso našli

48
00:03:03,933 --> 00:03:06,100
in ni bilo nobenega
prijava pogrešane ženske.

49
00:03:06,233 --> 00:03:07,500
Kaj, torej je kar izginila
v zrak, kajne?

50
00:03:07,633 --> 00:03:09,767
To ni tisto, kar smo
tukaj za določitev.

51
00:03:09,900 --> 00:03:13,100
Ne pustimo se ujeti
neka zapletena zarota, a?

52
00:03:14,067 --> 00:03:16,067
Zdaj pa vzemimo

53
00:03:17,400 --> 00:03:18,567
od takrat, ko si dobil
nazaj v svoje stanovanje.

54
00:03:22,433 --> 00:03:24,067
[tuljenje policijskih siren]

55
00:03:24,133 --> 00:03:26,433
Hvala, ker si prišel
in poročanje o tem.

56
00:03:26,567 --> 00:03:29,667
No, kam sem namenjen
iti? On ve, kje živim.

57
00:03:29,800 --> 00:03:30,833
No, kajne?
dobil nekaj prijateljev

58
00:03:30,967 --> 00:03:32,567
lahko greš in ostaneš z njim?

59
00:03:32,700 --> 00:03:35,233
No, Amber in
Louisa me bo morda dala

60
00:03:35,367 --> 00:03:37,267
ampak moram nazaj
v stanovanje in dobim svoja zdravila.

61
00:03:37,400 --> 00:03:38,700
Torej?

62
00:03:38,833 --> 00:03:40,733
Kaj pa če čaka
da se vrnem?

63
00:03:40,867 --> 00:03:42,300
Nisem taksi služba.

64
00:03:42,433 --> 00:03:44,467
Nisi kaj dosti,
kolikor lahko rečem.

65
00:03:46,067 --> 00:03:46,867
oprosti.

66
00:03:49,067 --> 00:03:49,867
Samo prestrašen.

67
00:03:54,333 --> 00:03:56,800
[srhljiva glasba]

68
00:04:01,300 --> 00:04:02,633
Kako je tvoja žena
všeč na severu?

69
00:04:02,767 --> 00:04:04,300
Oprosti?

70
00:04:04,433 --> 00:04:07,067
Vaša žena? ti si
nosi poročni prstan.

71
00:04:07,133 --> 00:04:08,500
Ni tvoja stvar.

72
00:04:11,467 --> 00:04:13,367
[Hannah] Ta vrata so bila
na stežaj odprta, ko sem odšel.

73
00:04:14,433 --> 00:04:15,267
No, potem pa nadaljuj.

74
00:04:16,167 --> 00:04:17,933
Moral bi ga poklicati.

75
00:04:18,067 --> 00:04:18,733
Daj mi moč.

76
00:04:18,867 --> 00:04:19,733
Samo.

77
00:04:20,700 --> 00:04:22,233
Ostani za menoj, prav?

78
00:04:29,633 --> 00:04:32,567
[DS Warden vzdihne]

79
00:04:36,667 --> 00:04:37,467
Barabe.

80
00:04:39,200 --> 00:04:40,533
To je bilo stanovanje mojih staršev.

81
00:04:43,167 --> 00:04:44,833
Moje varno mesto.

82
00:04:48,267 --> 00:04:51,367
Nekako užaljen moj prenosnik
tako sranje, da ga niso zarezali.

83
00:04:54,067 --> 00:04:54,833
[DS Warden] Odložil bom
ti pri Louisi,

84
00:04:54,967 --> 00:04:56,167
Imam delo.

85
00:04:56,300 --> 00:04:57,933
Poglej.

86
00:04:58,067 --> 00:05:00,200
To je koš, ki ga niste
pravilno preveri prejšnji teden.

87
00:05:00,333 --> 00:05:03,300
In to je vrh, ki sem ga videl
ženska na CCTV nosi.

88
00:05:03,433 --> 00:05:05,133
Torej, če je vrh v košu,

89
00:05:05,267 --> 00:05:06,133
kje je truplo?

90
00:05:07,400 --> 00:05:09,067
Ste prepričani, da je
desni vrh?

91
00:05:10,733 --> 00:05:12,933
Če bi se trudil preveriti
posnetek, bi vedeli.

92
00:05:13,067 --> 00:05:14,867
V redu, pusti to pri meni.

93
00:05:15,067 --> 00:05:16,067
dobra.

94
00:05:16,200 --> 00:05:18,067
Rekel sem, da bom poskrbel.

95
00:05:18,167 --> 00:05:20,700
Ja, kot ste hiteli
preveriti CCTV prejšnji teden?

96
00:05:20,833 --> 00:05:22,067
Nisem imel časa.

97
00:05:22,167 --> 00:05:22,900
Bil sem do oči
v drugih primerih in.

98
00:05:23,067 --> 00:05:26,067
In kaj?

99
00:05:26,200 --> 00:05:27,600
Mislil sem, da si norec.

100
00:05:29,600 --> 00:05:30,767
To je bilo verjetno prvo

101
00:05:30,900 --> 00:05:32,333
pošteno, kar si mi povedal.

102
00:05:34,200 --> 00:05:35,400
Vzemi svoje stvari.

103
00:05:35,533 --> 00:05:37,100
št.

104
00:05:37,233 --> 00:05:39,300
Moram ti pokazati posnetek.

105
00:05:39,433 --> 00:05:41,967
Moram ti dokazati
to je imela oblečeno.

106
00:05:42,967 --> 00:05:44,067
Te bo utišalo?

107
00:05:46,100 --> 00:05:47,333
Malo verjetno.

108
00:05:47,467 --> 00:05:49,300
Ampak morda dobiš
tople puhice

109
00:05:49,433 --> 00:05:50,633
ker delaš pravo stvar.

110
00:05:55,800 --> 00:05:58,733
[napeta glasba]

111
00:06:05,367 --> 00:06:06,700
Mislim, da izgledajo dobro.

112
00:06:09,067 --> 00:06:10,067
Kaj?

113
00:06:10,200 --> 00:06:11,367
Bodi pošten.

114
00:06:11,500 --> 00:06:13,833
nisem prepričan
teh fotografij več.

115
00:06:13,967 --> 00:06:15,333
Izgledaš kot mamica.

116
00:06:15,467 --> 00:06:17,600
No, to je to
točka. jaz sem mama

117
00:06:17,733 --> 00:06:20,067
Ja, ampak ne v a
dober, MILF način.

118
00:06:20,200 --> 00:06:21,500
Na tej fotografiji sploh ne.

119
00:06:23,133 --> 00:06:25,567
Rekel si, "pošten."

120
00:06:25,700 --> 00:06:27,900
Naslednjič se pretvarjaj
Nisem mislil.

121
00:06:28,067 --> 00:06:28,867
še kaj?

122
00:06:30,067 --> 00:06:31,167
Čuden prijatelj vaše hčerke

123
00:06:31,300 --> 00:06:33,400
ima policijo
postaja na hitrem izbiranju.

124
00:06:33,533 --> 00:06:36,233
Izbruhne približno a
umor vsakemu, ki bo poslušal.

125
00:06:38,367 --> 00:06:40,067
Ali kdo to jemlje resno?

126
00:06:40,167 --> 00:06:40,967
Seveda ne.

127
00:06:42,700 --> 00:06:44,633
Govoril sem s Tonyjem Wardenom.

128
00:06:44,767 --> 00:06:46,100
Upam, da si bil vljuden.

129
00:06:46,233 --> 00:06:48,333
Kje je zabava v tem?

130
00:06:48,467 --> 00:06:51,333
Kakorkoli, pravi, da ni
dokaz, da se je karkoli zgodilo.

131
00:06:51,467 --> 00:06:54,267
Mislim, da je Hannah pravična
biti kraljica drame.

132
00:06:54,400 --> 00:06:57,067
Ja, revež. Ona je
imel težko leto.

133
00:06:57,200 --> 00:06:58,700
No, to je zelo žalostno in vse to,

134
00:06:58,833 --> 00:07:00,833
vendar bi se zajebali, če
res je bil nekdo ubit

135
00:07:00,967 --> 00:07:02,867
potem ko smo dali vse tiste
preklete kamere noter.

136
00:07:03,067 --> 00:07:05,467
ja Hvala za vaše
pronicljivo politično analizo.

137
00:07:08,600 --> 00:07:10,900
Je še kaj jaz
bi morali vedeti o Hannah?

138
00:07:11,067 --> 00:07:11,967
Mislim, da ne.

139
00:07:19,467 --> 00:07:22,467
Bil si oddaljen
odkar je poklicala tista ženska.

140
00:07:22,600 --> 00:07:23,900
Dolly Fletcher.

141
00:07:24,067 --> 00:07:25,367
Kaj je hotela?

142
00:07:25,500 --> 00:07:27,167
Oh, nič.

143
00:07:27,300 --> 00:07:30,100
Ne morem te zaščititi, če
nimaš vseh dejstev.

144
00:07:32,567 --> 00:07:33,633
Samo hotela je
da imam besedo

145
00:07:33,767 --> 00:07:35,167
z nekom o njenih zabojnikih.

146
00:07:38,767 --> 00:07:39,800
Ja, hvala, Geri.

147
00:07:47,067 --> 00:07:50,067
[napeta glasba]

148
00:08:07,067 --> 00:08:08,600
Videl sem ga na kamerah.

149
00:08:09,933 --> 00:08:11,800
Nekaj za narediti
s trgovci.

150
00:08:11,933 --> 00:08:12,867
On jih oskrbuje.

151
00:08:14,167 --> 00:08:15,633
In vse, kar počneš, je, da mu kimaš?

152
00:08:15,767 --> 00:08:17,700
Vedeti, kaj on
je in to dokazuje,

153
00:08:17,833 --> 00:08:19,067
sta dve različni stvari.

154
00:08:20,400 --> 00:08:21,367
To je priročno.

155
00:08:22,233 --> 00:08:23,167
Res ni.

156
00:08:26,700 --> 00:08:27,933
Daj mi to.

157
00:08:28,067 --> 00:08:29,733
Kdo te pošilja
upokojitvene kartice?

158
00:08:29,867 --> 00:08:32,267
Si vedno tako prekleto radoveden?

159
00:08:32,400 --> 00:08:34,133
Obdrži lase.

160
00:08:34,267 --> 00:08:37,233
To je le nekaj
fantje na postaji,

161
00:08:37,367 --> 00:08:38,867
jemati urin.

162
00:08:40,167 --> 00:08:41,733
Mislijo, da sem malo
dolgo v zobu.

163
00:08:41,867 --> 00:08:43,633
To so oni
mislim nate, kajne?

164
00:08:48,900 --> 00:08:49,733
Kaj za vraga je to?

165
00:08:49,867 --> 00:08:51,400
Kaj je tvoj problem z mano?

166
00:08:51,533 --> 00:08:54,233
Nič ne narediš.

167
00:08:54,367 --> 00:08:55,567
Imeli ste eno leto in
še vedno nimaš

168
00:08:55,700 --> 00:08:56,867
najbolj beda ideja
ki je ubil Zoe.

169
00:08:57,067 --> 00:08:57,900
To ni res.

170
00:08:59,600 --> 00:09:01,867
Ste že slišali za
ime, Max Carlton prej?

171
00:09:02,067 --> 00:09:02,767
Ne. Kdo je on?

172
00:09:03,833 --> 00:09:04,600
On je trgovec.

173
00:09:06,333 --> 00:09:07,667
Mali prevarant.

174
00:09:08,900 --> 00:09:10,733
In izjemno nasilen,
po vseh računih.

175
00:09:10,867 --> 00:09:12,067
In kaj od tega?

176
00:09:12,200 --> 00:09:15,433
Mislim, da je pravi moški
ki te je napadel

177
00:09:15,567 --> 00:09:16,933
in ubil tvojo prijateljico, Zoe.

178
00:09:19,233 --> 00:09:22,700
[zlovešča glasba]

179
00:09:22,833 --> 00:09:24,667
Vidiš, nisem sedel
ves čas na moji riti.

180
00:09:24,800 --> 00:09:26,433
Zakaj si samo
mi pokažeš to zdaj?

181
00:09:26,567 --> 00:09:28,533
Ker sem nabiral
dokazov proti njemu.

182
00:09:28,667 --> 00:09:30,133
Gradnja primera.

183
00:09:30,267 --> 00:09:33,333
In nisem te potreboval
vključitev v neko križarsko vojno.

184
00:09:33,467 --> 00:09:34,733
Kako veš, da je on?

185
00:09:35,700 --> 00:09:38,100
Je približno pravih let

186
00:09:38,233 --> 00:09:40,400
in zgraditi kot
človek, ki ga opisuješ.

187
00:09:40,533 --> 00:09:41,367
In,

188
00:09:42,600 --> 00:09:43,600
ima tetovaže.

189
00:09:44,567 --> 00:09:45,900
Bodalo na zapestju?

190
00:09:50,367 --> 00:09:51,867
Torej, zakaj ni zaprt?

191
00:09:52,067 --> 00:09:54,133
Ponoči je izginil
tvoja prijateljica Zoe je bila ubita.

192
00:09:54,267 --> 00:09:55,433
Predvidevam, da on
šel drugam

193
00:09:55,567 --> 00:09:56,767
dokler vročina ni popustila.

194
00:09:57,900 --> 00:10:00,233
Ampak, če se vrne,

195
00:10:00,367 --> 00:10:02,033
moraš ostati skromen.

196
00:10:02,167 --> 00:10:03,833
Nevaren je.

197
00:10:03,967 --> 00:10:06,233
Jebi ga. jaz sem
imam boljšo idejo.

198
00:10:07,400 --> 00:10:09,000
Kaj?

199
00:10:09,133 --> 00:10:11,333
Kaj pa da ujamemo
baraba, namesto tega?

200
00:10:14,867 --> 00:10:17,500
[zagon avtomobilskega motorja]

201
00:10:17,633 --> 00:10:20,567
[napeta glasba]

202
00:10:26,033 --> 00:10:27,167
To je posnetek
Maxa in ženske

203
00:10:27,300 --> 00:10:28,967
približuje
slepa pega kamere.

204
00:10:29,100 --> 00:10:29,967
Enako je.

205
00:10:31,567 --> 00:10:33,867
Povedal sem ti. Imeli smo prav
tam, lahko bi našli tukaj.

206
00:10:34,000 --> 00:10:35,167
Ne naslajuj se.

207
00:10:35,300 --> 00:10:37,000
In tam je strgano
verjetno je bil boj.

208
00:10:37,133 --> 00:10:38,367
Torej človek, ki je to naredil

209
00:10:38,500 --> 00:10:40,233
je tisti, ki
te pravkar napadel?

210
00:10:40,367 --> 00:10:41,167
ja

211
00:10:42,567 --> 00:10:44,333
No, koliko ljudi
je to naredil?

212
00:10:44,467 --> 00:10:46,867
Bil je samo poslan
dol zaradi manjših prekrškov.

213
00:10:48,600 --> 00:10:50,167
To ni bilo tisto, kar je vprašal.

214
00:10:50,300 --> 00:10:51,100
Preveč.

215
00:10:52,633 --> 00:10:54,100
No, odraščal si na posestvu.

216
00:10:54,233 --> 00:10:55,500
Ja?

217
00:10:55,633 --> 00:10:56,533
Nikoli nisi prišel
prej čez njega?

218
00:10:56,667 --> 00:10:57,867
Samo zato, ker živim tukaj,

219
00:10:58,000 --> 00:10:59,100
ne pomeni, da vem
vsi lokalni zlikovci.

220
00:10:59,233 --> 00:11:01,267
Pošteno.

221
00:11:01,400 --> 00:11:03,400
Poglejte, ali obstaja kakšen način za to
to bi lahko bilo uprizorjeno?

222
00:11:03,533 --> 00:11:05,367
Obleci, vedoč to
si gledal?

223
00:11:06,733 --> 00:11:09,167
Ne, zamenjala sva se
menjave v zadnjem trenutku.

224
00:11:09,300 --> 00:11:10,833
Nihče ni vedel, da smo tukaj.

225
00:11:10,967 --> 00:11:13,300
Ja, moral sem napasti
čarovniška trdnjava, tisti večer.

226
00:11:14,733 --> 00:11:15,767
Navadiš se.

227
00:11:18,267 --> 00:11:20,067
No, ni
točno kadi se pištola.

228
00:11:21,600 --> 00:11:22,833
ampak?

229
00:11:22,967 --> 00:11:23,733
To je začetek.

230
00:11:25,400 --> 00:11:27,100
Ne bodite preveč navdušeni, mi smo
pot je še dolga.

231
00:11:27,233 --> 00:11:28,067
Ja?

232
00:11:29,400 --> 00:11:31,367
Daj no, pokaži mi
preostali del posnetka.

233
00:11:34,167 --> 00:11:36,533
[napeta glasba]

234
00:11:36,667 --> 00:11:37,967
Torej, proračunska seja jutri.

235
00:11:38,100 --> 00:11:39,800
Če svetnik izgleda kot

236
00:11:39,933 --> 00:11:42,333
pristaja na
monolog, ti dam znak.

237
00:11:42,467 --> 00:11:43,633
Kaj naj naredim, ko ga vidim?

238
00:11:43,767 --> 00:11:45,600
Oh, idealno, ustreli
jaz v glavi.

239
00:11:45,733 --> 00:11:47,167
Ampak se bom zadovoljil
vse, kar me ustavi

240
00:11:47,300 --> 00:11:49,833
ga je treba poslušati
mansplaining, kako denar deluje.

241
00:11:52,667 --> 00:11:53,467
Hannah.

242
00:11:54,733 --> 00:11:55,433
Si v redu?

243
00:11:55,567 --> 00:11:56,433
ja

244
00:11:56,567 --> 00:11:58,100
No, vsaj nisi bil poškodovan.

245
00:11:59,167 --> 00:12:00,500
hvala

246
00:12:00,633 --> 00:12:02,400
[Louisa] Je Tony
Vas upravnik odloži?

247
00:12:02,533 --> 00:12:03,367
ja

248
00:12:04,600 --> 00:12:06,433
Ima, uh, ima
zadržan na fakulteti.

249
00:12:06,567 --> 00:12:07,633
Pričakala naju bo doma.

250
00:12:08,867 --> 00:12:09,967
Samo vzel bom svoje stvari.

251
00:12:11,067 --> 00:12:11,867
Louisa Bradfield?

252
00:12:14,300 --> 00:12:16,533
Kako poznaš Dolly Fletcher?

253
00:12:16,667 --> 00:12:19,600
Ona je moja čistilka. Zakaj?

254
00:12:19,733 --> 00:12:21,200
Klicala je sem prej.

255
00:12:21,333 --> 00:12:22,500
Zdelo se je, da je vznemirilo Louiso.

256
00:12:24,067 --> 00:12:25,433
Kaj ima to opraviti z mano?

257
00:12:26,467 --> 00:12:27,900
Govorili so o tebi.

258
00:12:30,600 --> 00:12:31,433
Ne morem ti pomagati.

259
00:12:34,733 --> 00:12:37,633
Louisa se trudi
naj bo ponovno izvoljena.

260
00:12:37,767 --> 00:12:39,633
Ne morem je imeti
zmoti kakršen koli nered

261
00:12:39,767 --> 00:12:41,333
imaš sebe
vključeni v.

262
00:12:43,333 --> 00:12:46,233
Sliši se bolj kot da iščeš
z razlogom, da bi bil radoveden.

263
00:12:46,367 --> 00:12:49,067
Lou bo premočno zmagal,
tako kot zadnjič.

264
00:12:49,167 --> 00:12:52,067
Ja, ampak mi imamo svoje
oči uprte v višjo nagrado,

265
00:12:52,133 --> 00:12:53,733
in ne bom pustil
zajebal si to.

266
00:12:56,400 --> 00:12:57,667
Imej policijo
izvedel karkoli

267
00:12:57,800 --> 00:12:59,567
o tisti ženski ti
trditev je bila ubita?

268
00:13:00,800 --> 00:13:01,633
št.

269
00:13:03,433 --> 00:13:04,267
Dobro.

270
00:13:06,133 --> 00:13:08,067
Lahko bi vsaj
pretvarjaj se, da ti je vseeno.

271
00:13:09,967 --> 00:13:11,267
Zakaj?

272
00:13:11,400 --> 00:13:13,067
Oprosti za to.

273
00:13:13,200 --> 00:13:13,967
Končal sem.

274
00:13:15,333 --> 00:13:16,300
Ja, lahko zaklenem.

275
00:13:17,300 --> 00:13:18,067
hvala

276
00:13:20,067 --> 00:13:20,767
Noč.

277
00:13:20,900 --> 00:13:21,733
Noč.

278
00:13:26,133 --> 00:13:29,067
[napeta glasba]

279
00:13:35,833 --> 00:13:37,467
Hvala za to.

280
00:13:37,600 --> 00:13:38,667
Oh, ne bodi neumen.

281
00:13:38,800 --> 00:13:39,967
Ne moreš nazaj v svoje stanovanje

282
00:13:40,100 --> 00:13:43,067
medtem ko je ta človek
še vedno na prostosti.

283
00:13:43,200 --> 00:13:44,733
Tukaj.

284
00:13:44,867 --> 00:13:46,733
Kozarec vode? čaj?

285
00:13:47,733 --> 00:13:49,667
Ne. Dobro sem, ta.

286
00:13:53,933 --> 00:13:56,167
Imate kaj bolj preprostega?

287
00:13:57,333 --> 00:13:58,400
Kaj je to pomembno?

288
00:13:59,367 --> 00:14:00,667
Spal boš v njem.

289
00:14:01,667 --> 00:14:02,500
Ne grem v klube.

290
00:14:02,633 --> 00:14:04,267
To je bila nekako moja poanta.

291
00:14:06,133 --> 00:14:09,267
Zgodaj vstajam, saj imam sestanek
v enem izmed mojih frizerskih salonov.

292
00:14:09,400 --> 00:14:11,400
Ampak bom pustil mobilni telefon
če me potrebuješ.

293
00:14:13,533 --> 00:14:14,400
[Hannah] Hvala.

294
00:14:15,867 --> 00:14:17,067
Noč.

295
00:14:17,200 --> 00:14:18,067
Noč.

296
00:14:28,067 --> 00:14:31,867
Ste že slišali za nekoga
klical, Max Carlton?

297
00:14:33,200 --> 00:14:34,067
št.

298
00:14:35,400 --> 00:14:36,200
kdo je on

299
00:14:37,600 --> 00:14:39,200
On je moški, ki je ubil Zoe.

300
00:14:40,200 --> 00:14:43,267
Samo, no,

301
00:14:43,400 --> 00:14:44,633
bil je trgovec.

302
00:14:45,933 --> 00:14:47,100
Nisem hotel vsega povleči gor,

303
00:14:47,233 --> 00:14:49,567
ampak moraš
kupil od nekoga.

304
00:14:50,900 --> 00:14:52,700
Bilo jih je kup
ljudi, ki bi jih uporabili.

305
00:14:52,833 --> 00:14:54,333
Nisem vedno dobil imen.

306
00:14:59,667 --> 00:15:01,700
Ampak poznal si Zoejinega
družina, kajne?

307
00:15:01,833 --> 00:15:03,533
Bog, boš to pustil?

308
00:15:03,667 --> 00:15:05,533
Tak človek je bil Max
zunaj mojega stanovanja.

309
00:15:05,667 --> 00:15:07,367
Torej, razen če me želiš
spanje na tvojem kavču

310
00:15:07,500 --> 00:15:10,167
v naslednjem desetletju potrebujem
da ga spravim s hrbta.

311
00:15:10,300 --> 00:15:12,533
Lahko pa samo
pusti pri miru,

312
00:15:12,667 --> 00:15:14,100
in upam, da bo odšel.

313
00:15:14,233 --> 00:15:15,167
In ali ne?

314
00:15:18,433 --> 00:15:20,200
kaj hočeš
z Zoejinimi starši?

315
00:15:21,700 --> 00:15:24,700
Če bi Zoe poznala Maxa, morda
tudi njeni starši.

316
00:15:26,200 --> 00:15:27,700
Njen oče noče govoriti s teboj.

317
00:15:28,600 --> 00:15:29,433
vem

318
00:15:31,200 --> 00:15:34,367
Ampak prijazen obraz
bi si lahko premislil.

319
00:15:40,667 --> 00:15:42,867
Veš, da sem imel Zoe do konca rad.

320
00:15:43,067 --> 00:15:44,100
Jaz ne bi imel
življenje, ki ga počnem zdaj

321
00:15:44,233 --> 00:15:46,133
če me ne bi dala na rehabilitacijo.

322
00:15:46,267 --> 00:15:48,700
Ampak nočem obdržati
skozi to spravlja svojo družino.

323
00:15:52,600 --> 00:15:53,367
razumem

324
00:16:01,067 --> 00:16:04,300
Uspelo ti bo
vseeno, kajne?

325
00:16:04,433 --> 00:16:05,267
tečaj.

326
00:16:06,533 --> 00:16:07,400
Zaboga.

327
00:16:14,367 --> 00:16:17,500
[napeta glasba]

328
00:16:17,633 --> 00:16:20,500
[trkanje na vrata]

329
00:16:23,767 --> 00:16:24,767
Pozdravljeni, gospod Mason.

330
00:16:26,100 --> 00:16:27,433
Oprosti, da sem se tako pojavil,

331
00:16:27,567 --> 00:16:30,633
samo spraševali smo se, če
se lahko pogovoriva?

332
00:16:32,800 --> 00:16:33,633
Poznaš Hannah.

333
00:16:36,333 --> 00:16:37,200
kaj hočeš

334
00:16:38,400 --> 00:16:39,800
Vem, kdo je ubil Zoe.

335
00:16:41,967 --> 00:16:43,767
Vrnil se je na
posestvo, videl sem ga.

336
00:16:49,267 --> 00:16:52,200
[napeta glasba]

337
00:17:20,867 --> 00:17:22,200
Torej, kdo je ta baraba?

338
00:17:23,167 --> 00:17:24,567
Imenuje se Max Carlton.

339
00:17:27,467 --> 00:17:28,833
Ste že slišali zanj?

340
00:17:30,133 --> 00:17:30,967
št.

341
00:17:32,533 --> 00:17:33,767
Ste prepričani?

342
00:17:33,900 --> 00:17:36,333
ker ko sem prišel
tisto noč čez njega,

343
00:17:36,467 --> 00:17:38,400
Zoe je pomagala
ropa mimoidoče.

344
00:17:41,467 --> 00:17:42,967
Mislim, da Hannah misli,

345
00:17:43,100 --> 00:17:45,600
je, da ga Zoe ni srečala
prvič tisto noč.

346
00:17:47,400 --> 00:17:49,400
Nikoli prej nisem slišal njegovega imena.

347
00:17:49,533 --> 00:17:50,567
To je bil dolg strel.

348
00:17:51,867 --> 00:17:53,200
Morali bi iti.

349
00:17:53,333 --> 00:17:54,533
Se spomniš česa

350
00:17:54,667 --> 00:17:56,367
o komurkoli je bila
se družiš z?

351
00:17:59,267 --> 00:18:01,100
Ni se pogovarjala z
jaz o njenem življenju.

352
00:18:03,333 --> 00:18:05,567
Ne odkar je začela
dela v tisti kavarni.

353
00:18:05,700 --> 00:18:07,067
Caf?

354
00:18:07,133 --> 00:18:07,933
Na Rose Lane.

355
00:18:09,667 --> 00:18:11,067
Tam je moj
čistilka, Dolly, dela.

356
00:18:11,167 --> 00:18:14,367
Bila je ravno sobota
službo, zaslužiti nekaj več.

357
00:18:16,967 --> 00:18:18,700
Začela je par
pred meseci.

358
00:18:21,333 --> 00:18:22,100
No, prej.

359
00:18:25,500 --> 00:18:26,867
Kaj se ji je zgodilo tam?

360
00:18:28,100 --> 00:18:29,200
ne vem

361
00:18:31,833 --> 00:18:33,567
Ampak padla je
s slabo množico.

362
00:18:38,100 --> 00:18:39,533
Vedno je pohvalila tebe.

363
00:18:40,933 --> 00:18:42,200
Zoe je bila ljubka oseba.

364
00:18:44,133 --> 00:18:46,300
Pomagala mi je, ko sem imel
nekaj svojih stvari.

365
00:18:49,200 --> 00:18:52,467
Torej, zakaj si ji dovolil vreči
njeno življenje tako stran?

366
00:18:53,433 --> 00:18:54,267
oprosti?

367
00:18:55,833 --> 00:18:56,900
Bil si njen prijatelj.

368
00:18:58,067 --> 00:18:58,900
Pomagala ti je.

369
00:19:01,067 --> 00:19:02,833
Torej, zakaj nisi
narediti enako zanjo?

370
00:19:04,467 --> 00:19:05,833
Jaz, imel sem svoje stvari.

371
00:19:05,967 --> 00:19:07,500
Zoe ni bila moja odgovornost.

372
00:19:07,633 --> 00:19:08,600
To ni fer.

373
00:19:10,067 --> 00:19:10,900
pošteno?

374
00:19:13,133 --> 00:19:14,533
Upaš si priti sem

375
00:19:14,667 --> 00:19:16,800
in govori z mano o poštenem?

376
00:19:16,933 --> 00:19:19,500
Vem, da žaluješ, ampak
poskušamo pomagati.

377
00:19:19,633 --> 00:19:22,867
Moja lepa hči, mrtva.

378
00:19:23,067 --> 00:19:24,167
Za nekoga kot si ti.

379
00:19:26,367 --> 00:19:28,967
Ne moreš mi reči, da je to pošteno.

380
00:19:32,633 --> 00:19:34,833
[Amber] To je bila napaka.

381
00:19:34,967 --> 00:19:37,933
Samo boli ga. Iščem
za nekoga kriviti.

382
00:19:38,067 --> 00:19:38,967
Ampak ima prav.

383
00:19:40,600 --> 00:19:43,300
Moral bi preprečiti, da bi Zoe dobila
vpleteni v te ljudi.

384
00:19:43,433 --> 00:19:45,167
Še vedno si razvrščal
lastno sranje ven

385
00:19:45,300 --> 00:19:47,067
ko je sprejela to službo.

386
00:19:47,133 --> 00:19:48,400
Ni bila tvoja odgovornost.

387
00:19:48,533 --> 00:19:50,267
Ampak bila je moja krivda.

388
00:19:50,400 --> 00:19:51,933
kaj misliš

389
00:19:52,067 --> 00:19:54,400
Trgovci niso bili zadovoljni
Zoe, ker me je očistila.

390
00:19:56,400 --> 00:19:58,500
Mislim, da so ciljali
da me kaznuje.

391
00:19:58,633 --> 00:19:59,400
kako

392
00:19:59,533 --> 00:20:01,000
Ne poznam podrobnosti,

393
00:20:01,133 --> 00:20:03,000
a so očitno našli
nek način, da jo posrka vase.

394
00:20:04,333 --> 00:20:05,633
Rešila mi je življenje.

395
00:20:06,767 --> 00:20:08,167
Neki prijatelj sem bil v zameno.

396
00:20:09,133 --> 00:20:10,767
Zakaj mi tega nisi povedal?

397
00:20:10,900 --> 00:20:12,467
ker me je sram.

398
00:20:12,600 --> 00:20:13,833
v redu

399
00:20:13,967 --> 00:20:17,133
Pojdi domov. Razvrsti se.

400
00:20:17,267 --> 00:20:18,300
Kaj boš naredil?

401
00:20:19,467 --> 00:20:21,233
Zbadaj sršenje gnezdo.

402
00:20:24,333 --> 00:20:25,300
hej

403
00:20:26,467 --> 00:20:28,667
To so ji naredili.

404
00:20:30,767 --> 00:20:31,767
Nisi bila tvoja krivda.

405
00:20:44,133 --> 00:20:45,633
Moram govoriti s tabo o Zoe.

406
00:20:46,667 --> 00:20:47,833
Ne poznam Zoe.

407
00:20:47,967 --> 00:20:49,233
Nekoč je delala tukaj?

408
00:20:50,367 --> 00:20:52,233
Oh, Zoe.

409
00:20:52,367 --> 00:20:53,867
Prihajali ste
okoli mojega stanovanja več mesecev

410
00:20:54,000 --> 00:20:56,500
in ti nikoli
omenil, da jo poznaš.

411
00:20:56,633 --> 00:20:59,400
Plačaš mi, da izpraznim zabojnike
in prah okrog kraja.

412
00:20:59,533 --> 00:21:01,133
Ostalo ni moja stvar.

413
00:21:01,267 --> 00:21:03,567
Veste, kdo je Max Carlton?

414
00:21:03,700 --> 00:21:04,967
Tiho, kajne.

415
00:21:05,100 --> 00:21:07,833
Ga je Zoe spoznala, ko
je delala tukaj?

416
00:21:07,967 --> 00:21:09,567
To je več, kot je vredno moje življenje

417
00:21:09,700 --> 00:21:12,333
začeti govoriti
Maks za njegovim hrbtom.

418
00:21:12,467 --> 00:21:13,667
No, ne grem
dokler mi ne poveš

419
00:21:13,800 --> 00:21:15,567
kakšen je bil rezultat
med njim in Zoe.

420
00:21:16,467 --> 00:21:17,333
Nikamor se mi ne mudi.

421
00:21:20,100 --> 00:21:22,900
Prihajal je
včasih tukaj.

422
00:21:23,067 --> 00:21:25,533
Nekega dne se je posvetil Zoe.

423
00:21:25,667 --> 00:21:28,767
Vedela, da je brez denarja, ponudila
njeno delo ob strani.

424
00:21:28,900 --> 00:21:30,167
Kakšno delo?

425
00:21:30,300 --> 00:21:32,367
Sprva zakonite stvari.

426
00:21:32,500 --> 00:21:34,600
Toda potem, postopoma,
čedalje bolj umazan,

427
00:21:34,733 --> 00:21:36,467
dokler ni bila ujeta.

428
00:21:36,600 --> 00:21:38,533
In bili ste vsi
prav s tem?

429
00:21:38,667 --> 00:21:41,433
Nisem pustil nobenih smešnih poslov
zgodi v prostorih.

430
00:21:41,567 --> 00:21:43,767
Ko so bili enkrat zunaj tistih vrat,
to ni bila moja odgovornost.

431
00:21:43,900 --> 00:21:45,867
Ja, ampak lahko bi
poklical policijo.

432
00:21:47,533 --> 00:21:49,967
V sebi ima policijo
žep, neumno dekle.

433
00:21:51,633 --> 00:21:53,933
Vse, kar bi naredil, je
ubil sem se.

434
00:21:54,067 --> 00:21:54,900
Izogniti se temu.

435
00:21:55,967 --> 00:21:56,733
Tudi ti bi moral.

436
00:21:59,667 --> 00:22:02,667
[napeta glasba]

437
00:22:09,333 --> 00:22:10,867
Tam nas bo pričakala Amber.

438
00:22:11,067 --> 00:22:12,800
Ne morem reči, da je
navdušen nad tem.

439
00:22:12,933 --> 00:22:15,200
Potrebujemo le čim več toplih
telesa, kot jih lahko dobimo.

440
00:22:15,333 --> 00:22:17,833
Lahko govori o tem, kako izčrpava
lepotna fakulteta je kasneje.

441
00:22:17,967 --> 00:22:19,100
Nisem prepričan, da si mi všeč

442
00:22:19,233 --> 00:22:21,067
govorim o mojem
hči tako.

443
00:22:21,200 --> 00:22:22,767
Boli samo zato, ker je res.

444
00:22:24,300 --> 00:22:25,767
[trkanje na vrata]

445
00:22:25,900 --> 00:22:27,233
Tony.

446
00:22:27,367 --> 00:22:28,667
zdravo

447
00:22:28,800 --> 00:22:30,767
Iščem uslugo.

448
00:22:30,900 --> 00:22:31,767
kaj potrebuješ

449
00:22:31,900 --> 00:22:33,067
Spraševal sem se, če ne bi imel nič proti

450
00:22:33,200 --> 00:22:34,967
gledam skozi nekaj
svetniški zapisi zame?

451
00:22:35,100 --> 00:22:36,300
Kakšne vrste zapisov?

452
00:22:36,433 --> 00:22:38,300
Karkoli imaš
pod Maxom Carltonom?

453
00:22:38,433 --> 00:22:40,367
Želim izvedeti, če je
zahteval kakršne koli ugodnosti.

454
00:22:40,500 --> 00:22:41,700
Nekaj, kar bo to pokazalo

455
00:22:41,833 --> 00:22:43,633
je bil aktiven v
območje pred kratkim.

456
00:22:43,767 --> 00:22:45,267
To bi lahko našli
zunaj na postaji.

457
00:22:45,400 --> 00:22:47,333
Ne brez puščanja sledi.

458
00:22:48,400 --> 00:22:49,267
Kaj se igraš?

459
00:22:49,400 --> 00:22:50,567
Nočem nikogar nadgraditi

460
00:22:50,700 --> 00:22:52,300
dokler ne dobim
točno to, kar potrebujem.

461
00:22:52,433 --> 00:22:54,500
Ja, to predpostavlja, da verjamemo
seveda nisi zvit.

462
00:22:54,633 --> 00:22:57,300
Vem, da nisem tvoja
najljubša oseba, Geri.

463
00:22:57,433 --> 00:22:59,300
Vsaj pri Louisi
bolj razumno,

464
00:22:59,433 --> 00:23:01,200
in ne taka bolečina v riti.

465
00:23:01,333 --> 00:23:03,533
Govori o tem, da si preklet
z rahlo pohvalo.

466
00:23:03,667 --> 00:23:05,967
Ne moremo se izdajati
zasebni podatki.

467
00:23:06,100 --> 00:23:09,200
Če si zakonit, potem pojdi
po ustreznih kanalih.

468
00:23:09,333 --> 00:23:11,767
Louisa, to je za narediti
z umorom Zoe Mason.

469
00:23:13,933 --> 00:23:15,067
Oh.

470
00:23:15,200 --> 00:23:17,233
Carlton je bil vpleten,
Prepričan sem o tem.

471
00:23:22,933 --> 00:23:25,533
Tony, rad bi pomagal.

472
00:23:25,667 --> 00:23:27,133
Toda medtem ko tečem
za ponovno izvolitev,

473
00:23:27,267 --> 00:23:28,800
Stvari moram delati po navodilih.

474
00:23:31,233 --> 00:23:33,300
Lepo popoldne, Tony.

475
00:23:33,433 --> 00:23:35,300
Žal mi je, da nisem mogel pomagati.

476
00:23:35,433 --> 00:23:36,267
Louisa.

477
00:23:42,233 --> 00:23:44,233
Počutim se, kot da sem pravkar
udaril mucka.

478
00:23:44,367 --> 00:23:45,167
Ignoriraj ga.

479
00:23:46,633 --> 00:23:48,200
pridi no Imate
volitvah za zmago.

480
00:23:56,200 --> 00:23:59,133
[napeta glasba]

481
00:24:09,667 --> 00:24:10,633
Ste prepričani, da bi morali biti tukaj?

482
00:24:10,767 --> 00:24:12,333
v redu sem Nehajte se razburjati.

483
00:24:14,067 --> 00:24:16,067
Ste kaj sveže opazili Hot Guya?

484
00:24:17,900 --> 00:24:19,767
Če rabiš kam
ostani, z vsem tem dogajanjem.

485
00:24:19,900 --> 00:24:21,733
Amber in njena mama
me bodo dali gor.

486
00:24:22,667 --> 00:24:23,867
Oh.

487
00:24:24,067 --> 00:24:24,967
Lahko bi me
vendar uslugo.

488
00:24:26,533 --> 00:24:28,233
Daj mi črnega američana
od mesta po cesti?

489
00:24:28,367 --> 00:24:29,767
Vedno ga polijem, ko
pojdi čez prekleti robnik.

490
00:24:29,900 --> 00:24:30,700
[Simon] Seveda.

491
00:24:40,667 --> 00:24:43,300
[brenčanje telefona]

492
00:24:49,833 --> 00:24:50,667
halo?

493
00:24:53,767 --> 00:24:55,233
kdo je to

494
00:24:55,367 --> 00:24:57,367
[Max] Bil si
išče me.

495
00:25:02,233 --> 00:25:03,067
Max?

496
00:25:04,667 --> 00:25:08,567
[Max] Ne maram ljudi
brskanje po mojem poslu.

497
00:25:08,700 --> 00:25:10,300
Želim si samo tebe
da me pusti pri miru.

498
00:25:10,433 --> 00:25:11,333
Lahko se dogovorimo.

499
00:25:11,467 --> 00:25:12,733
[Max] Brez dogovorov.

500
00:25:12,867 --> 00:25:14,533
Zajebavaš se z mano,
plačaš ceno.

501
00:25:14,667 --> 00:25:15,700
kaj misliš

502
00:25:15,833 --> 00:25:17,067
[Max] Pazi na kamere,

503
00:25:17,133 --> 00:25:18,367
Dobil bom enega
vaših prijateljev.

504
00:25:18,500 --> 00:25:20,200
Kako misliš "moji prijatelji"?

505
00:25:21,567 --> 00:25:23,067
[Max] Prekini in
Bom dobil drugega.

506
00:25:24,467 --> 00:25:25,833
Pokliči policijo, drugega.

507
00:25:28,200 --> 00:25:29,567
[Hannah] O bog.

508
00:25:29,700 --> 00:25:31,167
[Max] Ne misli, da ne bom.

509
00:25:36,300 --> 00:25:37,567
kje si

510
00:25:39,733 --> 00:25:42,667
[napeta glasba]

511
00:25:44,100 --> 00:25:45,267
Nehaj, prosim!

512
00:25:49,800 --> 00:25:52,400
kaj je narobe s teboj,
ti mlahavi prasec?

513
00:25:52,533 --> 00:25:55,100
[Max se smeje]

514
00:25:57,500 --> 00:25:58,600
Bom nehal, obljubim.

515
00:25:58,733 --> 00:26:00,300
bom povedal
policija sem si izmislil,

516
00:26:00,433 --> 00:26:02,967
da sem želel samo pozornost.

517
00:26:03,100 --> 00:26:05,300
[Max] Lepo, čisto
stanovanje imaš.

518
00:26:06,200 --> 00:26:08,767
[Max se smeje]

519
00:26:10,067 --> 00:26:10,833
Oh ne, Dolly.

520
00:26:15,300 --> 00:26:16,600
vidim te.

521
00:26:16,733 --> 00:26:18,400
Prosim, ne poškoduj je.

522
00:26:18,533 --> 00:26:19,933
[Max] Ali kaj?

523
00:26:20,067 --> 00:26:22,700
kaj hočeš
Naredil bom vse.

524
00:26:22,833 --> 00:26:24,067
[Max] Vklopi svoj video.

525
00:26:30,767 --> 00:26:32,400
tam.

526
00:26:32,533 --> 00:26:34,433
[Max] Izbriši posnetek
od mene iz prejšnjega tedna.

527
00:26:34,567 --> 00:26:36,900
Ves večer.

528
00:26:37,067 --> 00:26:37,867
Ne vem, kako to narediti.

529
00:26:38,067 --> 00:26:40,067
[Max] Nehaj me zajebavati.

530
00:26:40,133 --> 00:26:41,800
Izbriši, trajno.

531
00:26:41,933 --> 00:26:43,333
V redu, v redu.

532
00:26:47,733 --> 00:26:48,600
[Max] Naj vidim.

533
00:26:57,600 --> 00:27:00,167
Tik-tak, tik-tak, tik
tik, tik tak, tik tak.

534
00:27:00,300 --> 00:27:01,100
Naredi to.

535
00:27:03,833 --> 00:27:05,067
tam. Uspelo mi je.

536
00:27:05,200 --> 00:27:06,833
Prosim, ne poškoduj jih.

537
00:27:06,967 --> 00:27:07,767
[Max] Aja, prepozno je.

538
00:27:07,900 --> 00:27:08,667
ne!

539
00:27:12,167 --> 00:27:15,333
[Max] Si dobil sporočilo?
Umakni se.

540
00:27:15,467 --> 00:27:17,067
slišim te.

541
00:27:17,200 --> 00:27:19,733
[Max se smeje]

542
00:27:25,933 --> 00:27:27,533
Uničil si Zoe's
družina, veš?

543
00:27:28,867 --> 00:27:31,500
Zakaj si to naredil? Kaj
se rešiš iz tega?

544
00:27:31,633 --> 00:27:33,333
[Max] Ne delaj
spet te pokličem.

545
00:27:35,967 --> 00:27:36,967
Kje si, Max?

546
00:27:40,367 --> 00:27:43,067
Pridi, daj, daj.

547
00:27:43,200 --> 00:27:47,367
Tukaj ste.

548
00:27:47,500 --> 00:27:48,333
Imam te.

549
00:27:53,133 --> 00:27:56,067
[napeta glasba]

550
00:28:09,300 --> 00:28:12,167
[ljudje klepetajo]

551
00:28:12,300 --> 00:28:15,400
[plesna glasba se predvaja]

552
00:28:20,233 --> 00:28:21,100
Kaj počnemo tukaj?

553
00:28:21,233 --> 00:28:23,300
Rekel si, da je nujno.

554
00:28:23,433 --> 00:28:24,633
Pretiraval sem.

555
00:28:25,900 --> 00:28:27,867
Samo ne maram
sam gledam filme.

556
00:28:29,433 --> 00:28:31,667
"Mrtvi in ​​umirajoči"?
me zajebavaš?

557
00:28:31,800 --> 00:28:34,100
dobro je Verjetno.

558
00:28:36,267 --> 00:28:38,567
Samo nekaj potrebujem
ne razmišljam o stvareh.

559
00:28:40,333 --> 00:28:41,500
Začelo se je že.

560
00:28:41,633 --> 00:28:44,867
Prepričan sem, da se bova ujela.

561
00:28:45,067 --> 00:28:46,133
Daj no, moja poslastica.

562
00:28:51,900 --> 00:28:53,333
Tvoja poslastica, moja rit.

563
00:28:54,833 --> 00:28:56,067
Imaš negovalno vozovnico.

564
00:28:57,267 --> 00:28:58,267
Ni ti treba videti skrbnega

565
00:28:58,400 --> 00:29:00,767
ali si obrišem zadnjico ali kaj podobnega, torej.

566
00:29:01,867 --> 00:29:03,167
To je win-win za vse.

567
00:29:04,167 --> 00:29:05,500
Zakaj hočeš to videti?

568
00:29:11,967 --> 00:29:12,733
Kaj za vraga se dogaja?

569
00:29:12,867 --> 00:29:13,567
[Hannah] Psst.

570
00:29:13,700 --> 00:29:14,400
kdo je to

571
00:29:14,533 --> 00:29:16,167
Oglejte si film.

572
00:29:16,300 --> 00:29:17,367
WHO?

573
00:29:17,500 --> 00:29:18,267
Ugani.

574
00:29:26,167 --> 00:29:28,167
[Amber] O moj bog, Hannah,
zakaj si ga klical?

575
00:29:29,433 --> 00:29:32,067
nisem. Kaj za
hudiča dela tukaj?

576
00:29:32,167 --> 00:29:33,700
Ne bi smeli biti tukaj.

577
00:29:33,833 --> 00:29:34,733
[Hannah] Psst. Oni so
skupaj.

578
00:29:34,867 --> 00:29:36,100
Nevarno je.

579
00:29:36,233 --> 00:29:39,267
Tako zapuščam svoje stanovanje in
hodi po ulici.

580
00:29:39,400 --> 00:29:41,067
Ti barabe imajo
uničil moje življenje.

581
00:29:41,133 --> 00:29:42,467
Ne delaj tega.

582
00:29:42,600 --> 00:29:44,700
Moram dobiti dokaz
da je Warden upognjen.

583
00:29:44,833 --> 00:29:46,433
Vsi so.

584
00:29:46,567 --> 00:29:48,567
Kakšna je razlika
še en pokvarjen policaj?

585
00:29:48,700 --> 00:29:50,800
Svojemu možu je preprečil
iskanje tistega zadnjega koša.

586
00:29:50,933 --> 00:29:52,667
Poskrbel je, da niso našli
truplo pogrešane ženske.

587
00:29:52,800 --> 00:29:53,833
Odloži to stvar.

588
00:29:57,167 --> 00:29:58,667
[Hannah] Ali Maxu daje denar?

589
00:30:02,033 --> 00:30:03,800
Za kaj ga plačuje?

590
00:30:03,933 --> 00:30:04,867
Pridi, gremo.

591
00:30:06,400 --> 00:30:08,300
Sploh ne slišiš
kar govorijo.

592
00:30:08,433 --> 00:30:09,233
Se želiš zbližati?

593
00:30:09,367 --> 00:30:10,067
št.

594
00:30:10,200 --> 00:30:10,867
izvedeti?

595
00:30:11,000 --> 00:30:11,833
št.

596
00:30:13,667 --> 00:30:15,667
Simon iz službe lahko bere z ustnic.

597
00:30:15,800 --> 00:30:18,400
[Amber] Lahko tudi on
vidiš v temi?

598
00:30:18,533 --> 00:30:20,867
ker sem tukaj in jaz
ne vidi njihovih ustnic.

599
00:30:36,600 --> 00:30:38,233
Morali bi iti od tod.

600
00:30:40,600 --> 00:30:42,067
Kam je izginil?

601
00:30:42,967 --> 00:30:43,767
sranje

602
00:30:45,067 --> 00:30:48,767
[intenzivna, napeta glasba]

603
00:30:54,000 --> 00:30:55,933
[Amber] Kam je šel?

604
00:31:00,067 --> 00:31:01,233
Kaj če čaka zunaj?

605
00:31:01,367 --> 00:31:02,800
Kaj če je za nami?

606
00:31:02,933 --> 00:31:04,633
Je zate vse to velika igra?

607
00:31:04,767 --> 00:31:05,800
št.

608
00:31:05,933 --> 00:31:07,200
Zakaj si me pripeljal sem?

609
00:31:07,333 --> 00:31:09,067
Ker nisem vedel
komu bi še lahko zaupal.

610
00:31:09,200 --> 00:31:11,067
Stvari vedno pelješ predaleč.

611
00:31:11,167 --> 00:31:12,400
Sebična krava.

612
00:31:12,533 --> 00:31:14,133
Smo na nečem,
ali ne vidiš tega?

613
00:31:14,267 --> 00:31:15,467
Ne in vseeno mi je.

614
00:31:15,600 --> 00:31:17,900
Ubil je našega prijatelja
in se izmuznil.

615
00:31:18,067 --> 00:31:19,167
In zdaj je umorjen
druga ženska

616
00:31:19,300 --> 00:31:21,233
in policija ne bo
celo priznati, da se je zgodilo.

617
00:31:21,367 --> 00:31:22,567
Ni prav.

618
00:31:22,700 --> 00:31:23,900
kaj je narobe s teboj

619
00:31:25,500 --> 00:31:28,100
Zoe si že ubil,
in še vedno ne boš nehal.

620
00:31:28,933 --> 00:31:30,167
To ni fer.

621
00:31:30,300 --> 00:31:31,200
[Hannah] Tako si
prekleto trmast.

622
00:31:32,567 --> 00:31:34,700
Zakaj nisi kar ostal
tisto noč v taksiju?

623
00:31:34,833 --> 00:31:36,933
Če ne bi imel
ven in odrinil domov,

624
00:31:37,067 --> 00:31:38,333
Zoe bi bila še živa.

625
00:31:38,467 --> 00:31:40,433
Nisem je ubil. Max je.

626
00:31:41,967 --> 00:31:43,900
Vedno moraš imeti
stvari po svoje.

627
00:31:44,067 --> 00:31:46,667
Ko enkrat dobite idejo v sebi
glavo, preprosto ne moreš nehati.

628
00:31:46,800 --> 00:31:48,500
Ne moremo mu dovoliti
pobegni s tem.

629
00:31:48,633 --> 00:31:51,400
rotim te. Naprej.

630
00:31:51,533 --> 00:31:53,267
Ker ne morem vzeti
več tega.

631
00:31:54,667 --> 00:31:56,667
Ne morem dopustiti vsega
so bili za nič.

632
00:31:58,267 --> 00:31:59,500
Potem si sam.

633
00:32:05,533 --> 00:32:08,500
[napeta glasba]

634
00:32:14,233 --> 00:32:17,100
[trkanje na vrata]

635
00:32:20,967 --> 00:32:22,533
Kako si vedel, kje živim.

636
00:32:22,667 --> 00:32:24,933
Dobesedno vohunim za svojim
sosedje za preživetje.

637
00:32:26,100 --> 00:32:26,933
kaj hočeš

638
00:32:27,067 --> 00:32:28,633
Mislim, da si lahko v nevarnosti.

639
00:32:29,900 --> 00:32:31,467
Zakaj?

640
00:32:31,600 --> 00:32:34,700
Prosim, ali lahko tega ne počnemo naprej
vaš prag, ni varno.

641
00:32:34,833 --> 00:32:35,733
Kaj si naredil?

642
00:32:35,867 --> 00:32:36,900
Razjezen Max.

643
00:32:37,867 --> 00:32:38,767
Ti neumna krava.

644
00:32:40,067 --> 00:32:40,867
Vstopi.

645
00:32:52,133 --> 00:32:54,200
[pasji lajež]

646
00:32:54,333 --> 00:32:56,133
Vsaj nekoga
vesel, da me vidiš.

647
00:32:57,533 --> 00:32:59,300
Drži tace
z mojega prekleta psa.

648
00:32:59,433 --> 00:33:02,133
Tako, kot greš, boš
ubiti ubogo stvar.

649
00:33:02,267 --> 00:33:04,900
Max je grozil, da ga bo poškodoval
prej, da prideš do mene.

650
00:33:05,067 --> 00:33:06,967
Skrbi me, da bo to ponovil.

651
00:33:07,100 --> 00:33:09,200
Kako sem se zapletel v to?

652
00:33:09,333 --> 00:33:11,200
Čistim samo tvoje prekleto stanovanje.

653
00:33:11,333 --> 00:33:13,633
Max ni ravno a
zelo racionalna oseba.

654
00:33:16,067 --> 00:33:17,667
Imate kavo?

655
00:33:17,800 --> 00:33:19,500
Grelnik vode je notri.

656
00:33:19,633 --> 00:33:21,467
Vendar ne uporabljajte mleka.

657
00:33:21,600 --> 00:33:22,667
Nisem narejen iz denarja.

658
00:33:22,800 --> 00:33:24,300
kam greš

659
00:33:24,433 --> 00:33:26,833
Tega psa moram spraviti ven
preden posre povsod.

660
00:33:26,967 --> 00:33:30,133
me nisi slišal?
V nevarnosti si.

661
00:33:30,267 --> 00:33:32,067
Ne bom se bal
v svojem domačem kraju.

662
00:33:33,600 --> 00:33:36,667
Ostani tukaj. Ne dotikaj se
karkoli. Ne spusti nikogar noter.

663
00:33:37,667 --> 00:33:38,733
Samo nehaj biti.

664
00:33:40,067 --> 00:33:40,833
Ti.

665
00:33:43,100 --> 00:33:43,933
pridi no

666
00:33:45,133 --> 00:33:47,600
[pasji lajež]

667
00:33:53,400 --> 00:33:56,367
[napeta glasba]

668
00:34:06,400 --> 00:34:09,067
[zvoni telefon]

669
00:34:11,433 --> 00:34:12,967
Pisarna Louise Bradfield.

670
00:34:13,100 --> 00:34:15,767
Sem Dolly Fletcher, jaz
moram govoriti z njo.

671
00:34:16,767 --> 00:34:18,633
Kaj se nanaša?

672
00:34:18,767 --> 00:34:19,633
Ona ve.

673
00:34:21,133 --> 00:34:22,400
[Geri] Gre spet za Ruby?

674
00:34:25,100 --> 00:34:26,633
Glej, jaz sem Louisina desna roka.

675
00:34:26,767 --> 00:34:28,767
Karkoli rečeš
njej, mi lahko rečeš.

676
00:34:30,267 --> 00:34:31,500
Ne zaupa
ti toliko, draga.

677
00:34:31,633 --> 00:34:33,267
Zdaj pa me poveži.

678
00:34:33,400 --> 00:34:34,267
Odšla je domov.

679
00:34:35,767 --> 00:34:37,067
Je to povezano s Hannah?

680
00:34:41,067 --> 00:34:43,967
[napeta glasba]

681
00:34:49,600 --> 00:34:52,333
[šumenje vode]

682
00:35:07,500 --> 00:35:10,900
[loputanje vrat omare]

683
00:35:37,067 --> 00:35:39,833
[nenadno tupanje]

684
00:36:10,267 --> 00:36:12,800
[pokanje vrat]

685
00:36:14,433 --> 00:36:18,133
[intenzivna, napeta glasba]

686
00:36:22,067 --> 00:36:24,200
[godrnjanje]

687
00:36:30,567 --> 00:36:33,067
[razbijanje svetilke]

688
00:36:33,167 --> 00:36:35,933
[Hannah stoka]

689
00:36:44,633 --> 00:36:47,433
[trkanje po vratih]

690
00:36:51,067 --> 00:36:53,800
[Dolly] Kaj je
dogaja tam notri?

691
00:37:01,167 --> 00:37:03,967
[težko dihanje]

692
00:37:06,300 --> 00:37:08,767
[pasji lajež]

693
00:37:09,967 --> 00:37:12,167
[stokanje]

694
00:37:27,500 --> 00:37:29,700
[stokanje]

695
00:37:49,067 --> 00:37:50,500
Kaj si naredil?

696
00:37:54,533 --> 00:37:55,200
Hannah, kako si lahko?

697
00:37:55,333 --> 00:37:56,467
Oh, utihni!

698
00:38:14,300 --> 00:38:15,600
To ni Max.

699
00:38:16,767 --> 00:38:19,700
[napeta glasba]

700
00:38:35,300 --> 00:38:37,200
Ti neumno, neumno dekle!

701
00:38:38,167 --> 00:38:39,200
Nikoli te ne bi smel pustiti noter.

702
00:38:39,333 --> 00:38:40,800
Kako si mi lahko to naredil?

703
00:38:40,933 --> 00:38:42,100
Pojdi stran od mene.

704
00:38:45,133 --> 00:38:46,400
Povedal si mu, kje sem.

705
00:38:47,733 --> 00:38:49,333
Kaj? št.

706
00:38:49,467 --> 00:38:50,267
Lažnivec.

707
00:38:51,200 --> 00:38:53,200
Zato si šel ven.

708
00:38:53,333 --> 00:38:54,167
prisežem

709
00:38:56,367 --> 00:38:57,167
Ne moreš iti.

710
00:38:58,067 --> 00:38:59,067
Premakni se.

711
00:38:59,167 --> 00:39:00,267
Ne razmišljaš pravilno.

712
00:39:00,400 --> 00:39:01,167
Premakni se!

713
00:39:13,533 --> 00:39:16,400
[napeta glasba]

714
00:39:16,533 --> 00:39:19,267
[tuljenje sirene]

715
00:39:45,433 --> 00:39:47,100
[Simon] Poglej, samo je
nesporazum.

716
00:39:47,233 --> 00:39:48,067
Mora biti.

717
00:39:50,133 --> 00:39:51,333
Uh, moram, moram iti.

718
00:39:53,333 --> 00:39:54,167
zdravo

719
00:40:00,433 --> 00:40:01,467
Ste poškodovani?

720
00:40:06,167 --> 00:40:07,600
Ali lahko kaj naredim?

721
00:40:09,200 --> 00:40:12,667
[Hannah tresoče diha]

722
00:40:14,400 --> 00:40:16,467
[Hannah vpije]

723
00:40:16,600 --> 00:40:19,400
Hej, to je vse
desno. Na varnem si.

724
00:40:19,533 --> 00:40:20,533
Na varnem si.

725
00:40:23,433 --> 00:40:24,933
Zdaj, kaj se je zgodilo?

726
00:40:26,033 --> 00:40:26,867
Hannah?

727
00:40:40,900 --> 00:40:42,400
Nekoga sem ubil.

728
00:40:46,733 --> 00:40:49,433
[Hannah vpije]

729
00:41:04,833 --> 00:41:08,267
[dramatična, zlovešča glasba]